Русско-английский стоматологический словарь: что вам скажут в клинике

В американской клинике вам будут говорить много слов, которые в словаре есть, а смысла всё равно не прибавляется. Я собрала те, что звучат на приёме чаще всего. Сохраните страницу — и покажите её, если что-то непонятно. А на приёме у меня всё это можно услышать по-русски.

Люди

По-английски	По-русски	Что это значит
Dentist (DDS, DMD)	Стоматолог, врач	Осматривает, ставит диагноз, лечит. DDS и DMD — одинаковые по сути дипломы, просто разные университеты называют степень по-разному.
Dental hygienist	Гигиенист	Отдельная лицензированная профессия. Делает чистку, снимает камень, учит уходу. Не «медсестра».
Dental assistant	Ассистент стоматолога	Готовит кабинет, делает снимки, помогает врачу на процедурах.
Front desk, treatment coordinator	Администратор, координатор лечения	Запись, страховка, оплата, объяснение плана лечения.
Specialist: endodontist, periodontist, oral surgeon, orthodontist	Эндодонтист, пародонтолог, хирург, ортодонт	Узкие специалисты. Каналы, дёсны, сложные удаления, брекеты и элайнеры соответственно.

Визит

По-английски	По-русски	Что это значит
Exam (comprehensive, periodic)	Осмотр (первичный, плановый)	Первичный — подробный, на первом визите; плановый — короткий, раз в полгода-год.
Cleaning, prophy (prophylaxis)	Профессиональная чистка	Обычная чистка при здоровых дёснах.
Deep cleaning, scaling and root planing	Глубокая (лечебная) чистка	Чистка под десной при воспалении. Часто делится на несколько визитов, с обезболиванием.
X-ray: bitewing, periapical, panoramic (pano), FMX (full mouth series)	Рентген: прикусный, прицельный, панорамный, полная серия	Разные снимки для разных задач. Bitewing — кариес между зубами; panoramic — общий обзор; FMX — все зубы по отдельности.
Treatment plan	План лечения	Письменный перечень процедур с приоритетами и ценами. Вы имеете право обсуждать его и не соглашаться на всё сразу.
Consent form	Информированное согласие	Документ, который подписывают перед процедурой.
Numbing, local anesthesia, “the shot”	Обезболивание, «укол»	Местная анестезия. Numbing gel — гель перед уколом.
Sensitivity	Чувствительность	Реакция на холодное, горячее, сладкое.
Follow-up, recall	Повторный визит, плановый контроль	«You are due for a recall» — вам пора на плановый осмотр.

Что бывает с зубами

По-английски	По-русски	Что это значит
Cavity, decay, caries	Кариес, «дырка»	Разрушение зуба. Small cavity — маленькая, deep cavity — глубокая, близко к нерву.
Filling (composite, amalgam)	Пломба (композитная, амальгамная)	Композит — белая пломба. Амальгама — серебристая, сейчас ставят редко.
Crown, cap	Коронка	«Колпачок» на зуб, когда пломбы уже мало. Ceramic, zirconia, porcelain-fused-to-metal — материалы.
Root canal, endo	Лечение каналов	Удаление воспалённого нерва и пломбирование каналов. После обычно нужна коронка.
Extraction (simple, surgical)	Удаление (простое, хирургическое)	Surgical — когда зуб нужно разделять или доставать из-под десны.
Wisdom teeth, third molars	Зубы мудрости	Часто удаляют профилактически, если им не хватает места.
Implant	Имплант	Титановый «корень», на который ставят коронку. Abutment — переходник между ними.
Bridge	Мост	Несъёмная конструкция, которая опирается на соседние зубы.
Denture (full, partial)	Протез (полный, частичный)	Съёмная конструкция.
Veneer	Винир	Тонкая накладка на переднюю поверхность зуба.
Whitening, bleaching	Отбеливание	In-office — в кабинете, take-home — капы с гелем дома.
Aligners, braces	Элайнеры, брекеты	Выравнивание зубов: прозрачные капы или классические брекеты.
Gingivitis, periodontitis, gum disease	Гингивит, пародонтит, болезнь дёсен	Гингивит — воспаление, обратимо. Пародонтит — уже с потерей кости вокруг зуба.
Bleeding gums	Кровоточивость дёсен	Один из первых признаков воспаления.
Night guard, occlusal guard	Ночная капа	От скрежета зубами (bruxism) и для защиты от стирания.
Fluoride, fluoride varnish	Фтор, фторирование	Укрепление эмали. Детям — почти всегда, взрослым — при повышенном риске кариеса.
Sealant	Герметик (силант)	Защитное покрытие на жевательных зубах, чаще у детей.
Abscess, infection, swelling	Абсцесс, воспаление, отёк	Гной, «флюс». Отёк, мешающий дышать или глотать, — повод ехать в больницу.
Cracked tooth, chipped tooth	Трещина, скол	Трещину не всегда видно на снимке.

Страховка и деньги

По-английски	По-русски	Что это значит
Insurance, dental plan	Стоматологическая страховка, план	Покупается отдельно от медицинской.
In-network, out-of-network	В сети, вне сети	Есть ли у клиники договор с вашей страховой.
Premium	Взнос	Ежемесячный платёж за полис.
Deductible	Франшиза	Сумма, которую вы платите сами, прежде чем страховка начнёт участвовать.
Copay, coinsurance	Ваша доля	Часть стоимости, которую вы платите при каждой услуге.
Annual maximum	Годовой лимит	Потолок выплат страховой за год. Всё сверх — ваше.
Waiting period	Период ожидания	Время после покупки полиса, пока «крупные» работы не покрываются.
Pre-treatment estimate, pre-authorization	Предварительная оценка	Запрос в страховую до лечения: сколько она заплатит.
EOB (Explanation of Benefits)	Отчёт страховой	Письмо после визита. «This is not a bill» — это действительно не счёт.
Self-pay, cash patient	Пациент без страховки	Оплачивает услуги напрямую. Принимают в любой клинике.
Estimate, quote	Оценка стоимости	Просите письменно, до начала лечения.
Payment plan, financing	Рассрочка, финансирование	Спрашивайте, что предлагает конкретная клиника.

Срочное

По-английски	По-русски	Что это значит
Emergency, urgent care visit	Экстренный приём	Острая боль, травма, отёк.
Knocked-out tooth, avulsed tooth	Выбитый зуб	Держать за коронку, не тереть корень, положить в молоко — и к врачу немедленно.
Lost filling, lost crown	Выпала пломба, слетела коронка	Обычно не срочно, если не болит. Сохраните коронку.
Toothache	Зубная боль	Когда ждать, а когда ехать — в отдельной статье.

---

Не нашли слово, которое вам сказали? Напишите мне — объясню и, если нужно, добавлю в словарь.